Wolfgang Berchtold: Das Vorarlberger Sprichwörterbuch

An alle „Sprüchklopfer“, denen wir ghörig „auf den Zahn“ fühlen! Wir haben uns dabei „kein Blatt vor den Mund genommen“, denn schließlich „sött ma jedam ´s Muul gunna!“

Wie das „Vorarlberger Schimpfwörterbuch“ zeigt auch dieses Buch den Vorarlberger Dialekt von seiner witzigen und hintergründigen Seite. Sprichwörter und Redewendungen können Dinge kurz und prägnant auf den Punkt bringen, sie bedienen sich der Bildhaftigkeit der Sprache und bringen Farbe in unsere Alltagssprache. Es gibt unzählige solcher Wortgruppen, die wir oft unbewusst verwenden und die meist auch nicht wörtlich zu nehmen sind.

Statt „Sprichwort“ sagte man früher in Vorarlberg „Sprüchwort“, und so wird ein umgangssprachlicher Bogen gespannt: von flotten Sprüchen, die oft gebraucht werden, über traditionelle Redensarten bis hin zu fast vergessenen Sprichwörtern.